而绝秦赵之欢翻译？臣语曰翻译

赵王岂以一壁之故欺秦邪，通假字

试理解回答：这句话里的“壁”应该是“璧”。“璧”的意思是：圆且平的中心有孔的玉器。“壁”的意思是：墙。是通假字。“岂”是副词，在这里表示反问的意思，意思是：难道、怎么会、哪里会。

“以”在这里是介词，意思是：因为。“之”的结构助词“的”。“故”的意思是：缘故、原因。“欺”的意思是：欺骗、蒙骗。这句话可以翻译成：赵王难道（怎么）会因为一个玉璧的缘故来欺骗秦王（国）吗。

不如因而厚遇之的意思

整句翻译为：不如趁此好好款待他。

出自西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》（《史记》）

原文选段：秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢，不如因而厚遇之，使归赵，赵王岂以一璧之故欺秦邪！”卒廷见相如，毕礼而归之。

译文：秦王和群臣面面相觑，发出苦笑之声。侍从有人要拉相如去受刑，秦王趁机说：“如今杀了相如，终归还是得不到宝璧，反而破坏了秦赵两国的交情，不如趁此好好款待他，放他回到赵国，赵王难道会为了一块璧玉的缘故而欺骗秦国吗！”最终还是在殿堂上隆重地接见了相如，大礼完后让他回了国。